CARMINA BALCANICA (AGHE VODA UJË)
Gen 2016
Versione per voce recitante, soli, coro e gruppo prog : 4 Tastieristi, chit, basso e batteria
Versione commissionata dalla Accademia musicale Naonis di Pn con
Canzoni* di: Edoardo De Angelis (Italia), Arsen Dedić (Croazia), Damir
Imamović (Bosnia Erzegovina), Vlado Kreslin (Slovenia), Gjergj Leka
(Albania), Luigi Maieron (Italia), Vladimir Martinovski (Macedonia), Maya Sar
(Bosnia Erzegovina), Loris Vescovo (Italia)
Testi e poesie* di: Enisa Bukvić (Bosnia Erzegovina), Dorta Jagić (Croazia),
Zhuliana Jorganxhi (Albania), Dragan Jovanović Danilov (Serbia), Miroslav
Košuta (Slovienia), Paolo Maurensig (Italia), Dragana Tripković (Montenegro)
Musica* di Valter Sivilotti
Coordinamento artistico e composizione scenica: Monica Mosolo
*Tutte le composizioni sono state scritte appositamente per l’evento.
Le traduzioni dei testi, salvo dove diversamente
specificato, sono state realizzate dagli studenti del
corso di Lingua serba e croata.
Docente referente per il progetto: Dott.ssa Natka Badurina
Docente responsabile: Dott.ssa Ljerka Hofman
Traduzioni a cura di: Jacopo Vigna-Taglianti, Marija Srbinovska, Kristina Kokorović, Azra
Velić, Barbara Cavallero, Elisabetta Zoppà.
con la collaborazione di Giulia Coghetto, Marcela Ivičić, Jelena Jovanović, Nicole Picci,
Meliha Skenderović, Simbela Skenderović.
si ringraziano inoltre:
Biljana Gagić e Peter Gus per le traduzioni tecniche
Katerina Kuštrin e la lettrice di Lingua Slovena presso l’Università degli Studi di Udine
Dott.ssa Eva Srebrnic
Miroslav Košuta per la sua disponibilità durante il lavoro di traduzione
1 – Voda je živod – Testo Enisa Bukvić, musica Valter Sivilotti
2 – Reka – Vlado Kreslin (con Ahmed Burić) arrangiamento Valter Sivilotti
3 – Kroi i fshatit tonë – canto tradizionale albanese arrangiamento Valter Sivilotti
4 – Razgrnem zemljevid vodà – testo Miroslav Košuta, musica Valter Sivilotti
5 – Sante Margherite – Loris Vescovo arrangiamento Valter Sivilotti
6 – Morska molitva – Vladimir Martinovski arrangiamento Valter Sivilotti
7 – Voda – Testo Dorta Jagić, musica Valter Sivilotti
8 – Sponde – Edoardo de Angelis/Valter Sivilotti arrangiamento Valter Sivilotti
9 – Samo plovi crnom vodom – Arsen Dedic arrangiamento Valter Sivilotti
10 – Prošlost naše duše duboka je voda – Testo Dragan Jovanović Danilov, musica Valter Sivilotti
11 – Novo More – Maya Sar arrangiamento Valter Sivilotti
12 – Alternité – Testo Dragana Tripković, musica Valter Sivilotti Valter Sivilotti
13 – Tražim rijeku – Damir Imamović arrangiamento Valter Sivilotti
14 – Jovano Jovanke – canto tradizionale macedone arrangiamento Valter Sivilotti
15 – Rrjedhin lumenjtë në ballkan – Zhuliana Jorganxhi (musica di Gjergj Leka) arrangiamento Valter Sivilotti
16 – Il viaç insieme – Luigi Maieron arrangiamento Valter Sivilotti
17 – Dal libro dei mutamenti – Testo Paolo Maurensig
29 Gen 2016 Prove tastieristi presso la scuola di musica di Codroipo
5 Feb conferenza stampa presso l’ERT
8 – 9 – 10 – 11 Prove presso l’Auditorium Comunale di Talmassons
12 Feb “Carmina Balcanica” presso l’Auditorium Comunale di Talmassons
Con: Elsa Martin (Italia), Dorina Leka (Albania), Tatjana Mihelj (Slovenia), Maya Sar (Bosnia Erzegovina).
Monica Mosolo, voce recitante
Coro del Friuli Venezia Giulia
Cristiano Dell’Oste, maestro del coro
Prog orchestra Naonis di Pn:
e
Giuliano Poles, Geremy Serravalle, Nicola Tirelli (tastiere)
Marco Bianchi (chitarra)
Alessandro Turchet (basso)
Luca Carrara (batteria)
Valter Sivilotti, pianoforte e direzione
13 Feb Replica presso il Teatro “Kulturni Dom” di Gorizia
(registrato radio 3 regionale), VS ha ricevuto il riconoscimento ufficiale per tutta l’attività svolta negli ultimi anni al Kulturni Dom di Gorizia (Recensione sul Piccolo)
VITTORIA 2015
Nov 2015 Mar 2016
Per Orchestra e coro di bambini di quinta elementare: fl dolci, clarinetto, diamoniche, clockenpiel, xilofoni, percussioni e pf conduttore
Commissionato dalla direttrice del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria Angela Lombardo
1 – Dai spazio all’amicizia (testo di Francesco Giunta)°
2 – Caro mondo di Francesco Giunta (arrangiamento)°
3 – Cola scaliava la cava di Francesco Giunta (arrangiamento)°
4 – Grazie Maestra di Francesco Giunta (arrangiamento)°
5 – Il girotondo più bello del mondo di Francesco Giunta (arrangiamento)°
6 – Il mio supereroe di Francesco Giunta (arrangiamento)°
versione con clarinetto
7 – Nel mio cuore di Edoardo De Angelis (arrangiamento)
2 – Non inventare più di Francesco Giunta (arrangiamento)
3 – Orsacchiotto di Francesco Giunta (arrangiamento)
4 – Piripitu di Francesco Giunta (arrangiamento)
5 – U cappidduzzu di Francesco Giunta (arrangiamento)
6 – Un Mondo Arcobaleno (testo di Francesco Giunta)
2 mag 2016 Laboratorio con I bambini delle IV elementari del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria
26 – 30 mag 2016 Laboratorio con I bambini delle IV elementari del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria
31 mag 2016 Teatro comunale “Vittoria Colonna” di Vittoria, “Un mondo Arcobaleno” concerto conclusivo della sperimentazione musicale con I bambini delle V elementari del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria. Docenti C. Spina, R.Fronte e M. Strano e tutti I docenti delle classi quinte. Direttore Valter Sivilotti
IL SECONDO FIGLIO DI DIO DI SIMONE CRISTICCHI
Mar 2016 Lug 2016
Per voce, coro misto, chitarre, fisarmonica, violoncello e percussioni
Commissionato dal Teatro Stabile di Brescia
1 – Ci sono uomini
2 – L’uomo del mistero di Simone Cristicchi (arrangiamento)
3 – Barrocciaio
4 – La visione del vecchio frate
5 – Il monologo di Carola
6 – L’Italia è fatta di Simone Cristicchi (arrangiamento)
7 – L’Italia è Unita
8 – Praticare il bene
9 – Dies Irae
10 – San Pietro
11 – Vergine Maria Santissima
12 – La grotta murata di Gabriele Ortenzi (arrangiamento)
13 – Davide il matto
14 – Vergine Madre
15 – La chiesa crolla
16 – Le croci dei figlioli di Dio di Simone Cristicchi (arrangiamento)
17 – Il campo di Cristo di Simone Cristicchi (arrangiamento)
18 – L’uomo del mistero (Reprise) di Simone Cristicchi (arrangiamento)
19 – Il discorso di David
20 – L’Utopia di Gabriele Ortenzi (arrangiamento)
21 – Il carcere
22 – Robertino muore
23 – Le croci dei figlioli di Dio (Reprise) di Simone Cristicchi (arrangiamento)
24 – Le casse suono vuote di Simone Cristicchi (arrangiamento)
25 – La Marsigliese (arrangiamento)
26 – Gloria di Simone Cristicchi (arrangiamento)
27 – La nuova era
28 – Evviva la repubblica di Simone Cristicchi (arrangiamento)
29 – I corteo
30 – Uomini straordinari di Simone Cristicchi (arrangiamento)
31 – Applausi Gloria
2 giu 2016 incontro a Roma con Simone Cristicchi, Antonio Calenda e Valter Sivilotti
24 giu prove auditorium di Talmassons per la presentazione del progetto “Il secondo figlio di Dio” allo Sferisterio di Macerata: Marco Bianchi, Andrea Musto e Sebastiano Zorza
25 giu Sferisterio di Macerata, al festival Musicultura Simone Cristicchi presenta in anteprima un estratto del “Il secondo figlio di Dio”. Rai Radio1 e Sky arte. Presentato da Fabrizio Frizzi
4 – 5 Lug registrazione presso il conservatorio Jacopo Tomadini di Udine con Marco Bianchi, Andrea Musto, Francesco Tirelli e Sebastiano Zorza, fonica Andrea Balducci presente anche Simone Cristicchi.
14 – 21 Allestimento presso il teatro stabile di Brescia:
22 lug preallestimento e prova generale presso piazza duomo di Cividale
23 lug Festival Mittelfest Piazza Duomo di Cividale
Debutto
“Il secondo figlio di Dio”
scritto da Manfredi Rutelli e Simone Cristicchi
regia ANTONIO CALENDA
con SIMONE CRISTICCHI
musiche originali Simone Cristicchi e Valter Sivilotti
scene e costumi Domenico Franchi
disegno luci Cesare Agoni
musiche con esecuzione registrata
Marco Bianchi Chitarre e live looping
Andrea Musto violoncello
Francesco Tirelli Percussioni
Sebastiano Zorza fisarmonica
con il Coro Ensemble Magnificat di Caravaggio
diretto da Massimo Grechi
elaborazioni video Andrea Cocchi
sonorizzazioni Gabriele Ortenzi
progetto sonoro Andrea Balducci
assistente scenografo Michela Andreis
assistente alla regia Silvia Quarantini
assistente volontario alla regia Ariele Vincenti
sarto Federico Ghidelli
Produzione CTB Centro Teatrale Bresciano / Promo Music
Con la collaborazione di Mittelfest 2016 e Dueffel Music
Un ringraziamento ad Andrea Anselmini
15 – 16 Teatro Stabile di Brescia registrazione del coro e missaggio per la tourné
18 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
19 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
20 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
21 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
22 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
23 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
25 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
26 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
27 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
28 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
29 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
30 Ott Teatro Stabile di Brescia con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
13 Nov presentato alla trasmissione “Caffè” di Rai Uno
15 Nov Presentato alla trasmissione Radio 2 social club condotta da Luca Barbarossa
19 Nov Teatro di Locarno
20 Nov Teatro di Locarno
24 Nov Teatro Carcano di Milano con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
25 Nov Teatro Carcano di Milano
26 Nov Teatro Carcano di Milano
27 Nov Teatro Carcano di Milano (Pomeridiana)
29 Nov Teatro Carcano di Milano
30 Nov Teatro Carcano di Milano
1 Dic Teatro Carcano di Milano
2 Dic Teatro Carcano di Milano
3 Dic Teatro Carcano di Milano con Coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
4 Dic Teatro Carcano di Milano (Pomeridiana)
2017
12 Gen Teatro Astra di San Giovanni Lupatoto
13 Gen Teatro MPX di Padova
14 Gen Palazzetto dello sport Fontebasso di Noventa di Piave (Ve)
15 Gen Centro Polifunzionale Pandurera Auditorium di Cento (Fe)
18 Gen Teatro Villa dei Leoni di Mira (Ve)
19 Gen Teatro Manzoni di Paese (Tv)
21 Gen Teatro Astra di Schio (Vi)
3 Feb Teatro Colosseo di Torino
4 Feb Teatro Creberg di Bergamo
7 Feb Haus Michael Pacher di Brunico (Bz)
8 Feb Haus Michael Pacher di Brunico (Bz)
9 Feb Teatro Comunale di Vipiteno (Bz)
10 Feb Forum di Bressanone (Bz)
12 Feb Teatro Cristallo di Bolzano
13 Feb Teatro Puccini di Merano (Bz)
14 Feb Teatro Puccini di Merano ore 11.00 (Bz)
16 Feb Teatro Vittoria di Roma
17 Feb Teatro Vittoria di Roma
18 Feb Teatro Vittoria di Roma
19 Feb Teatro Vittoria di Roma ore 17.30
21 Feb Teatro Vittoria di Roma ore 19.00
22 Feb Teatro Vittoria di Roma ore 17.00
23 Feb Teatro Vittoria di Roma
24 Feb Teatro Vittoria di Roma
25 Feb Teatro Vittoria di Roma
26 Feb Teatro Vittoria di Roma ore 17.30
3 Mar Teatro Orazio Bobbio di Trieste
4 Mar Teatro Orazio Bobbio di Trieste
5 Mar Teatro Orazio Bobbio di Trieste ore 16.30
6 Mar Teatro Orazio Bobbio di Trieste
7 Mar Teatro Orazio Bobbio di Trieste
8 Mar Teatro Comunale di Monfalcone (Go)
9 Mar Teatro Comunale di Monfalcone (Go)
10 Mar Auditorium Biagio Marin di Grado (Go)
14 Mar Teatro Ermete Novelli di Rimini
15 Mar Teatro Curci di Barletta
16 Mar Teatro Nuovo Cinema Paradiso di Melendugno
17 Mar Teatro Garibaldi di Biscegle
18 Mar Teatro Comunale di Nardò
19 Mar Teatro Comunale di Mesagne
21 Mar Teatro Francini Casalguidi (Pt)
22 Mar Teatro della Rosa di Pontremoli
23 Mar Teatro delle scuderie granducali di Serravezza
24 Mar Teatro Puccini di Firenze
25 Mar Teatro Comunale Caviglia Valdarno
26 Mar Teatro Goldoni di Livorno
31 Mar Teatro Duse di Bologna con il coro dell’Università di Bologna diretto da Enrico Lombardi
1 Apr Teatro Duse di Bologna con il coro dell’Università di Bologna diretto da Enrico Lombardi
2 Apr Teatro Duse di Bologna con il coro dell’Università di Bologna diretto da Enrico Lombardi
4 Apr Teatro della società di Lecco
25 Mag Chiesa di San Nicola ad Almeno San Salvatore, per il Desidera Teatro Festival “Estratti da Il cristo dell’Amiata” con la partecipazione del coro Magnificat diretto da Massimo Grechi
16 Set Teatro di Pinerolo per il “Festival della spiritualità”
6 Nov Teatro Nuovo di Borgomanero
7 Nov Teatro sociale di Biella
8 Nov Teatro Sociale di Ivrea
17 Nov Teatro Biondo di Palermo
18 Nov Teatro Biondo di Palermo
19 Nov Teatro Biondo di Palermo ore 17.30
22 Nov Teatro Biondo di Palermo ore 17.30
23 Nov Teatro Biondo di Palermo 17.30
24 Nov Teatro Biondo di Palermo
25 Nov Teatro Biondo di Palermo
26 Nov Teatro Biondo di Palermo
1 Dic Teatro De Micheli di Copparo (Fe)
2 Dic Teatro Comunale Garibaldi di Figline Valdarno (Fi)
3 Dic Teatro Comunale Garibaldi di Figline Valdarno (Fi)
5 Dic Teatro Fonderia Leopolda di Follonica
9 Teatro degli Astrusi di Montalcino
11 Auditorium I Maggio di Crevalcore
12 Teatro delle Vigne di Lodi
13 Teatro Sociale di Sondrio
14 Teatro Goldoni di Bagnacavallo
15 Teatro G. Spontini di Maiolati Spontini (An)
2018
9 Gen Teatro Gustavo Modena di Genova
10 Gen Teatro Gustavo Modena di Genova
11 Gen Teatro Cagnoni di Vigevano
12 Gen Teatro Sociale di Stradella
18 Gen Cine Teatro L’Agorà di Carate Brianza
19 Gen Cem il maggiore di Verbania
4 Feb Teatro Civico di Moncalvo
15 Feb Teatro Puccini di Alto Pascio
16 Feb Teatro Roma di Castagneto (Li)
17 Feb Teatro dei vigilanti di Porto Ferraio (Li)
27 Feb Teatro Giuseppe Verdi di Salerno
28 Feb Teatro Eduardo De Filippo di Agropoli (Sa)
2 Mar Teatro Italia di Pontebba
3 Mar Auditorium comunale di Zoppola
4 Mar Teatro Verdi di Maniago
6 Mar Teatro Millepini di Asiago
7 Mar Teatro Comunale di Forlì
8 Mar Teatro Mattarello di Arziniano
9 Mar Teatro Romano Pascutto di San Stino di Livenza
4 Apr Teatro Comunale di Trevigiano
5 Apr Teatro Sociale di Trento
6 Apr Teatro Sociale di Trento
7 Apr Teatro Sociale di Trento
8 Apr Teatro Sociale di Trento
2020
26 e 27 Mag
“Il secondo figlio di Dio” in streaming grazie al
DICEMBAR (STROLIC)°
Lug 2016
Versione per solo coro virile
Commissionato da Luca Bonutti per il coro “Natissa” di Aquileia
3 Dic Missionshaus St. Rupert Bischofshofen Salzburg (Austria), Coro Natissa di Aquileia diretto da Luca Bonutti
11 Dic Chiesa di San Vincenzo de Paoli a Trieste
20 Dic duomo di Tarcento
30 Dic Cantine Ca’ Tullio di Acquileia
ORCOLAT 76′ DI SIMONE CRISTICCHI E SIMONA ORLANDO
Mar 2016 Lug 2016
Per voci, coro misto, Fl (Ott.),ob (C.I.),cl,fg,2cor,tr,trb,arpa,2 perc.,organo e archi
Commissionato dal comune di Gemona e dalla Provincia di Udine
1 – 6 Maggio
2 – Soccorsi
3 – Sopra e sotto
4 – Dalla famiglia
5 – La tosse della terra testo di Simone Cristicchi
6 – Rientrano gli emigranti
7 – Prejere di Ennio Zampa (arrangiamento)
8 – Canto delle ascensioni di Davide testo biblico e di Renato Stroili
9 – Psicologia del terremoto
10 – Ci si ingegna
11 – Le mummie
12 – Dies Irae
13 – L’immagine
14 – 27 Settembre
15 – Chitarra ferita di Antonio Pascuzzo
16 – Testamento
17 – E pur dut testo di Renato Stroili
14 Gen 2016 primo incontro con Francesca Gallo, Simone Cristicchi, il Sindaco di Gemona Urbani ed il presidente del consiglio provinciale Fabrizio Pitton
20 Gen Incontro presso FolkEst di Spilimbergo
18 Feb Sopraluogo al Duomo di Gemona
14 Giu incontro con Francesca Gallo poi sopraluogo Gemona Duomo
10 set Festival MITO SettembreMusica Chiesa di San Giovanni Battisti alla Creta di Milano.
“La tosse della terra” eseguita dal Coro del FVG diretto da Cristiano Dell’Oste
11 set Festival MITO SettembreMusica Chiesa del santo Volto di Torino.
“La tosse della terra” eseguita dal Coro del FVG diretto da Cristiano Dell’Oste
12 set conferenza stampa palazzo Belgrado
12 13 14 set produzione
15 set alle ore 18.15 e alle ore 21.15 nel Duomo di Santa Maria Assunta a Gemona del Friuli (Ud), ORCOLAT ’76 in anteprima nazionale: Cristicchi racconta l’Orco che divora la terra. Ieri e oggi
Con Simone Cristicchi e Francesca Gallo, con le musiche originali di Valter Sivilotti che per l’occasione dirigerà la Mitteleuropa Orchestra, voce recitante Maia Monzani e coro del Friuli Venezia Giulia preparato dal M° Cristiano Dell’Oste. Testo di Simona Orlando e Simone Cristicchi
Finanziato dalla Provincia di Udine e dal Comune di Gemona.
Registrato dalla Rai
2 Dic PALAZZO BELGRADO DI UDINE conferenza stampa per la mandata in onda del concerto Orcolat su Rai 3 Bis Ven 9 Dicembre. Urbani sindaco di Gemona, Piero Fontanini presidente della provincia, Walter Mramor ArtistiAssociati, Fabrizio Pitton Presidente del consiglio provinciale, Andrea Del Favero Dir Art FolkEst
2017
18 Apr Conferenza Stampa FolkEst Palazzo della Regione di Ud
6 Mag Teatro Giovanni Da Udine
10 – 11 Mag repliche Rai
2 Ago Arena Alpe Adria di Lignano Sabbiadoro
15 Set Duomo di Gemona
2019
12 Gen Auditorium San Domenico di Foligno con Orchestra OIDA di Arezzo
2020
dal 10 Mag Orcolat sul canale Facebook di Folkest
STROFA XXXV°
Ott 2016
Versione per sax soprano, pf e archi
Commissionato da Stefano Ianne per il concerto Duga3
26 Ott 2016 produzione
27 Ott presso il teatro Alighieri di Ravenna Mario Marzi sax, Valter Sivilotti Pianoforte accompagnati dall’Orchestra sinfonica A.V. Romagna, formata da 50 allievi dei tre Conservatori di Ravenna, Cesena, Rimini, diretta dal maestro Marco Titotto.
LA TOSSE DELLA TERRA°
Nov 2016
Versione per coro di voci bianche
Commissionato da Anna Mindotti per il coro le semicrome
3 Dic Auditorium Comunale di Buja eseguito dal coro “Le semicrome” diretto da Anna Mindotti” in occasione della consegna del Premio Nadal Furlan
2017
10 Mag Auditorium Candoni di Tolmezzo eseguita dagli allievi della scuola media ad orientamento musicale di Feletto Umberto
9 Giugno A filetto Umberto concerto finale della scuola ad orientamento musicale
IL SECONDO FIGLIO DI DIO DI SIMONE CRISTICCHI
Nov 2016
Per Sax contralto (fl e cl), Sax Tenore (cl.), Sax Bar. (Cl., Cl basso),2 tr, trb, trb basso, tastiere, 2 chit, basso elettrico, batteria e pianoforte
Versione per la trasmissione “Domenica in”
1 – Ci sono uomini
2 – L’uomo del mistero
3 – Barrocciaio
4 – Davide il matto
5 – L’utopia
6 – Ti regalerò una rosa
6 Nov a “Domenica in” Pippo Baudo presenta “Il secondo Figlio di Dio” piccolo recital di 20 minuti con la partecipazione di Simone Cristicchi e l’orchestra della Rai di Bruno Biriaco diretta da VS
