NONINO 2015
Dic 2014 Gen 2015
Per soli, coro, coro di voci bianche, 2 pianofori e 4 percussionisti
Commissionato da Giannola Nonino per l’inaugurazione del premio Nonino
31/1/2015 Cerimonia di premiazione del premio Nonino con Coro Fvg diretto da Cristiano Dell’Oste, Coro Artemia diretto da Denis Monte, Ferdinando Mussutto, Matteo Andri, Giorgio Fritch, Gabriele Rampogna ed altri due percussionisti, regia di Ermanno Olmi, intervistato da Rai 3
1 – Libiam dei lieti calici (arrangiamento)
2 – Nonino 2015
30/1/2016 Al premio viene diffusa la registrazione della composizione “Nonino 2015”
CERIMONIA DI INAUGURAZIONE DEI CAMPIONATI DI SOFTBALL
RAPSODIA SULLE PIÙ NOTE VILLOTTE FRIULANE
per Solisti, Coro, Coro di voci Bianche, 2 pianoforti e percussioni
27 giugno ore 19.30 presso l’Arena di Softball a Castions di Strada
(in caso di maltempo l’evento è annullato).
Coro del Friuli Venezia Giulia
Coro di voci bianche Artemìa
Matteo Andri, Ferdinando Mussutto pianoforte
Alessio Benedetti, Matilde Cragnolini, Giorgio Fritsch, Gabriele Rampogna percussioni
Denis Monte direzione
Una composizione scritta da Valter Sivilotti con l’intento di esaltare la tradizione musicale della nostra terra, lingua e cultura. Attraverso un lavoro di ricerca e di analisi delle contaminazioni musicali e accorpando, in un lavoro di elaborazione, alcune fra le più note villotte friulane, è nata una composizione sontuosa in cui la scrittura corale, le sonorità dei pianoforti e quelle primordiali delle percussioni ci avvolgono e traghettano verso un’originale dimensione pulsante, avvincente e ricca di tutti quegli elementi antichi ed attuali che caratterizzano un tesoro grande e prezioso che dobbiamo custodire.
VITTORIA 2015
Ott 2014 Gen 2015
Per Orchestra e coro di bambini di quarta elementare: fl dolci, diamoniche, clockenpiel, xilofoni, percussioni e pf conduttore
Commissionato dalla direttrice del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria Angela Lombardo
1 – Dai spazio all’amicizia (testo di Francesco Giunta)
2 – Caro mondo di Francesco Giunta (arrangiamento)
3 – Cola scaliava la cava di Francesco Giunta (arrangiamento)
4 – Grazie Maestra di Francesco Giunta (arrangiamento)
5 – Il girotondo più bello del mondo di Francesco Giunta (arrangiamento)
6 – Il mio supereroe di Francesco Giunta (arrangiamento)
21/11/2014 Corso di aggiornamento per gli insegnanti del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria
26/1/2015 Laboratorio con I bambini delle IV elementari del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria
27/4/2015 Laboratorio con I bambini delle IV elementari del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria
10 – 11 – 12/6/2015 Laboratorio con I bambini delle IV elementari del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria
13/6/2015 Teatro comunale di Vittoria concerto conclusivo della sperimentazione musicale con I bambini delle IV elementari del I circolo didattico “Giovanni XXIII” di Vittoria
POT MIRU CON VLADO KRESLIN ED ANTONELLA RUGGIERO
Dic 2014 Feb 2015
Per voci, coro di voci bianche ed orchestra giovanile: fl, ob, cl, cor, arpa, timp, perc., 6 fisarmoniche ed archi
Commissionato dalla provincia di Gorizia, assessore Mara Cerniz
1 – Ai preat le biele stele°
2 – Canzoni tra le guerre°
3 – Ena Pesem°
4 – Inno di Mameli
5 – Pozdravljena soseda (di Vlado Kreslin e Valter Sivilotti tradotto in Italiano da Edoardo De Angelis)
6 – Vsak si želi
7 – Zdravljica
7/3/2015 Prova con l’orchestra Nova di Nova Gorica
15/3/2015 Prova con I cori del sentiero della pace ed Orchestra Nova
21/3/2015 Piazza Transalpina di Gorizia “Pot Miru” Sentiero della pace commemorazione ufficiale con Boris Pacor presidente della Slovenia Onorevole Marini presidente del comitato eventi, architetto Podrecca, ass. Torrenti, Presidente Gherghetta, Onorevole Pellegrino, Mario Brandolin, Senatore Fasiolo
Indiretta su Rai Tre (Replica Dom ore 9.30 e 20.00) vari servizi sul tg3 regionale
Presentatori Massimiliano Borghesi, Arna Hadžialjević. Attori Lorenzo Zuffi, Nejc Cijan Garlatti
CANTANO:VLADO KRESLIN e ANTONELLA RUGGIERO
Coro di voci bianche Pot miru: Coro Emil Komel della minoranza slovena diretto da Damijana Cevdek. Mladinski PZ NG (SLO) diretto da Milena Prinčič. Mladinski PZ Tolmin (SLO) diretto da Barbara Kovačič. Coro Sant’angela Merici diretto da Laura Belviso.Coro Audite Nova diretto da Gianna Visintin. Coro di Cividale diretto da Thomas Enre
Orchestra Nova Filharmonia
Alexander Ipavec & accordion group 4-8-8-16
Testi selezionati da Zdravo Duša
Regia di Jasmin Kovic
Direttore Valter Sivilotti
23/3/2015 Vlado Kreslin consegna la registrazione di Pozdravljena soseda allo staf del presidente della repubblica Sergio Mattarella
12/11/2015 Incontro in con Mara Cerniz per definire l’uscita del Video Promozionale dell’evento
2016
24/2/2016 Incontro con Vlado Kreslin
3/5/2016 Conferenza stampa di presentazione della spot Video di Pozdravjena Soseda
20/5/2016 Pubblicato sul web
Pozdravljena, soseda / Ciao vicina cara – Vlado Kreslin in Antonella Ruggiero
(V. Kreslin- V. Kreslin – Valter Sivilotti)
Antonella Ruggiero – vokal, Vlado Kreslin – vokal , orkester I Sinfonici di Udine, dirigent Valter Sivilotti, Vokalni ansambel Reunion
Prevod v italijanščino Edoardo de Angelis, režija Ivo Saksida
SUITE SACRA
Feb 2015
Per voce, coro giovanile ed orchestra: 2fl (IIott), 2ob (IIC.I.), 2cl, 2fg, 2cor, 2tr, arpa, 3perc, archi
Commissionato dalla Orchestra della Magna Grecia come brano di apertura del progetto “La buona novella”
1 – Mamma
2 – Kirie°
3 – Hovarek°
4 – El Santo Sepulcro°
5 – Mina°
1/4/2015 Teatro Orfeo di Taranto eseguita come Ouverture alla Buona Novella cantata da Simone Cristicchi l’orchestra della Magna Grecia di Taranto diretti da Valter Sivilotti
28/4/2015 Teatro Valentino di Castellaneta eseguita come Ouverture alla Buona Novella cantata da Simone Cristicchi l’orchestra della Magna Grecia di Taranto diretti da Valter Sivilotti
29/4/2015 Auditorium Regina Pacis di Molfetta eseguita come Ouverture alla Buona Novella cantata da Simone Cristicchi l’orchestra della Magna Grecia di Taranto diretti da Valter Sivilotti
12/7/2015 Teatro Romano di Grumento Nova eseguita come Ouverture alla Buona Novella cantata da Simone Cristicchi l’orchestra della Magna Grecia di Taranto diretti da Valter Sivilotti
13/7/2015 Corte dell’Ex ospedale San Rocco di Matera eseguita come Ouverture alla Buona Novella cantata da Simone Cristicchi l’orchestra della Magna Grecia di Taranto diretti da Valter Sivilotti
4 – 5/5/2016 Prove con l’Orchestra del Teatro Vittorio Emanuele di Messina
6/5/2016 Teatro Vittorio Emanuele di Messina: eseguita come Ouverture alla Buona Novella cantata da Simone Cristicchi con l’Orchestra del Teatro Vittorio Emanuele di Messina diretti da VS
7/5/2016 Teatro Vittorio Emanuele di Messina: eseguita come Ouverture alla Buona Novella cantata da Simone Cristicchi con l’Orchestra del Teatro Vittorio Emanuele di Messina diretti da VS
8/5/2016 Teatro Vittorio Emanuele di Messina: eseguita come Ouverture alla Buona Novella cantata da Simone Cristicchi con l’Orchestra del Teatro Vittorio Emanuele di Messina diretti da VS. Moltissime recensioni e servizi TV. Tutte le sere Sold Out
FAME (Testi di Michela Fassa)
Lug 2014 – Mag 2015
Per voce e pf (sigle)
Commissionate da Michela Fassa per la compagnia di danza austriaca “The spirit of dance”
1 – Fame
2 – We are the best
3 – Our universe
4 – A Great Big World (arrangiamento)
27/11/2014 Prima audizione con Michela Fassa, Megan Stefanutti canta “Fame” e “We are the best”
15/3/2015 registrazione presso lo studio di Giacomo Barboni a Udine, cantano Megan Stefanutti e Nicola Bassi.
3/4/2015 Incontro presso Colli Orientali
23/5/2015 Villa Clabassi di Corno di Rosazzo (Ud) Concorso internazionale del Sauvignon: anteprima del Musical “Fame” con la compagnia Austriaca Spirit of Dance e Artevoce Ensemble con al pf Valter Sivilotti. Recital a conclusione del concorso mondiale del Sauvignon.
17 – 18 – 19/5/2015 Schawz, Telfs, Kufstein la compagnia “The spirit of dance” balla “We are the Best”
MAGAZZINO 18
Giu 2015
Nuova orchestrazione per coro di voci bianche, fl (Ott), ob (C.I.), cl, fg, 2 cor, 2 tr, fisa, arpa, 2 perc e archi
Commissionato dal festival la Versiliana
CARMINA BALCANICA – AGHE VODA UJË
Mar Giu 2015
Per voce recitante, soli, coro ed orchestra :2 fl (II Ott), 2 ob (II C.I.), 2 cl (I cl mib), 2 fg, 4 cor, 2 tr, 3 trb, arpa,timp., 2 perc e archi
Commissionato dal Mittelfest con
Canzoni* di: Edoardo De Angelis (Italia), Arsen Dedić (Croazia), Damir
Imamović (Bosnia Erzegovina), Vlado Kreslin (Slovenia), Gjergj Leka
(Albania), Luigi Maieron (Italia), Vladimir Martinovski (Macedonia), Maya Sar
(Bosnia Erzegovina), Loris Vescovo (Italia)
Testi e poesie* di: Enisa Bukvić (Bosnia Erzegovina), Dorta Jagić (Croazia),
Zhuliana Jorganxhi (Albania), Dragan Jovanović Danilov (Serbia), Miroslav
Košuta (Slovienia), Paolo Maurensig (Italia), Dragana Tripković (Montenegro)
Musica* di Valter Sivilotti
Coordinamento artistico e composizione scenica: Monica Mosolo
*Tutte le composizioni sono state scritte appositamente per l’evento.
Le traduzioni dei testi, salvo dove diversamente
specificato, sono state realizzate dagli studenti del
corso di Lingua serba e croata.
Docente referente per il progetto: Dott.ssa Natka Badurina
Docente responsabile: Dott.ssa Ljerka Hofman
Traduzioni a cura di: Jacopo Vigna-Taglianti, Marija Srbinovska, Kristina Kokorović, Azra
Velić, Barbara Cavallero, Elisabetta Zoppà.
con la collaborazione di Giulia Coghetto, Marcela Ivičić, Jelena Jovanović, Nicole Picci,
Meliha Skenderović, Simbela Skenderović.
si ringraziano inoltre:
Biljana Gagić e Peter Gus per le traduzioni tecniche
Katerina Kuštrin e la lettrice di Lingua Slovena presso l’Università degli Studi di Udine
Dott.ssa Eva Srebrnic
Miroslav Košuta per la sua disponibilità durante il lavoro di traduzione
1 – Voda je živod – Testo Enisa Bukvić, musica Valter Sivilotti
2 – Reka – Vlado Kreslin (con Ahmed Burić) arrangiamento Valter Sivilotti
3 – Kroi i fshatit tonë – canto tradizionale albanese arrangiamento Valter Sivilotti
4 – Razgrnem zemljevid vodà – testo Miroslav Košuta, musica Valter Sivilotti
5 – Sante Margherite – Loris Vescovo arrangiamento Valter Sivilotti
6 – Morska molitva – Vladimir Martinovski arrangiamento Valter Sivilotti
7 – Voda – Testo Dorta Jagić, musica Valter Sivilotti
8 – Sponde – Edoardo de Angelis/Valter Sivilotti arrangiamento Valter Sivilotti
9 – Samo plovi crnom vodom – Arsen Dedic arrangiamento Valter Sivilotti
10 – Prošlost naše duše duboka je voda – Testo Dragan Jovanović Danilov, musica Valter Sivilotti
11 – Novo More – Maya Sar arrangiamento Valter Sivilotti
12 – Alternité – Testo Dragana Tripković, musica Valter Sivilotti Valter Sivilotti
13 – Tražim rijeku – Damir Imamović arrangiamento Valter Sivilotti
14 – Jovano Jovanke – canto tradizionale macedone arrangiamento Valter Sivilotti
15 – Rrjedhin lumenjtë në ballkan – Zhuliana Jorganxhi (musica di Gjergj Leka) arrangiamento Valter Sivilotti
16 – Il viaç insieme – Luigi Maieron arrangiamento Valter Sivilotti
17 – Dal libro dei mutamenti – Testo Paolo Maurensig
2/4/2015 incontro Mittelfest, incontro Miroslav Košuta
16/6/2015 Conferenza stampa Mittelfest a Cividale
19/6/2015 Riunione Mittelfest
4/7/2015 prove coro FVG
6/7/2015 Lubiana conferenza stampa Mittelfest con la partecipazione di Vlado Kreslin, il festival è stato presentao anche a Milano
10/7/2015 Palazzo della presidenza della regione FVG conferenza stampa
15 – 16 – 17/7/2015 Produzione con Orchestra Mitteleuropa Fvg e coro Fvg
18/7/2015 Piazza Duomo, Cividale del Friuli
Concerto di inaugurazione del festival
Con: Tosca (Italia), Elena Hristova (Macedonia), Dorina Leka (Albania), Luigi
Maieron (Italia), Tatjana Mihelj (Slovenia), Maya Sar (Bosnia Erzegovina),
Loris Vescovo (Italia)
Monica Mosolo, voce recitante
Coro del Friuli Venezia Giulia
Cristiano Dell’Oste, maestro del coro
Fvg Mitteleuropa Orchestra
Valter Sivilotti, direttore
Coproduzione Mittelfest 2015 e Kulturni Dom – Gorizia
28 – 29/10/2015 Missaggio presso Artesuono: fonico Stefano Amerio
2016
24/2/2016 Esce il DVD prodotto dal Mittelfest
26/6/2016 Tv Capodistria trasmette “Carmina Balcanica” comproduzione Rai del FVG
27/6/2016 Tv Capodistria trasmette “Carmina Balcanica” comproduzione Rai del FVG
30/6/2016 Tv Capodistria trasmette “Carmina Balcanica” comproduzione Rai del FVG
3/7/2016 Rai 3 Regionale trasmette “Carmina Balcanica”
6/7/2016 Rai 3 Regionale trasmette “Carmina Balcanica”
2 CANZONI DI VLADO KRESLIN PER IL CD “ČE BU MIDVA SE KDAJ SREČALA”
Ott 2015
Per Orchestra studio: 2fl(IIOtt), 2ob(IIC.I.), 2cl, 2fg, 2cor, timp, perc.,archi pf
Canzoni scritte con Vlado Kreslin
1 – Pozdravljena soseda°
2 – Reka°
8/10/2015 Registrazione archi dell’Orchestra “I sinfonici” presso Artesuone di Stefano Amerio
9/10/2015 Registrazione fiati e percussioni dell’Orchestra “I sinfonici” presso Artesuone di Stefano Amerio, presente Vlado Kreslin
24/10/2015 Registrazione del coro di Solkan presso la Glasbena Matica di Nova Gorica
31/10/2015 Missaggio presso Artesuono fonica Stefano Amerio
12/12/2015 Le canzoni sono state proposte nella Tournée di Vlado Kreslin Dolsko, Kulturni Dom, Pojezije
15/12/2015 Gallusova dvorana, Cankarjev dom Ljubljana
16/12/2015 Gallusova dvorana, Cankarjev dom Ljubljana
29/12/2015 Maribor
30/12/2015 Ljubljana, Presernos Trg
2016
4/2/2016 Concerto di Vlado Kreslin con l’orchestra Sinfonica di Lubjana: Reka
2017 Vlado Kreslin lancia il nuovo singolo “Reka”
L’ARTE DEL VIVERE (MAX FABIANI)
Nov 2015
Per 3 voci femminili e pianoforte
Commissionato dal Teatro Stabile Sloveno
Drammaturgia e selezione testi / Avtorici scenarija in izbora besedil Neda R. Bric, Ana Duša
Traduzione / Prevajalka Marinka Počkaj
Consulente linguistico / Lektor Srečko Fišer
Video / Avtorici videa Urša Bonelli Potokar, Pila Rusjan, Valerija Zabret
Musiche / Avtor glasbe Valter Sivilotti
Preparatore vocale / Korepetitorka Franca Drioli
Scenografia / Scenograf Galerija GT
Costumi / Kostumografinja Nevenka Tomašević
Luci / Oblikovalec svetlobe Renato Stergulc
Assistente / Šepetalka in asistentka Arjana Rogelja, Igor Devetak
Protagonisti / Igrajo: Adriano Giraldi , Peter Harl, Jože Hrovat, Mira Lampe Vujičić, Daniele Molino, Marjuta Slamič
Cantanti / Pevke: Jessica Interdonato, Sara Simondi, Tatjana Mihelj
Pianoforte / Klavir Valter Sivilotti
Regia / Režiserka Neda R. Bric
Direttore di scena / Inspicient Marino Conti
Tecnico video / Video mojster Stojan Nemec
Tecnico audio / Tonski mojster Vladimir Hmeljak
Accompagnamento dell’Accademia Musicale Naonis
Una Coproduzione / Koprodukcija
SNG Nova Gorica – a.Artisti Associati Gorizia – Orchestra Naonis Pordenone
1 – Riflessione testo di Srekno Kosovel
2 – Daniele
3 – Vienna
4 – Il canto delle crisalidi testo di Carlo Michelstaedter
5 – Am Moor testo di Georg Trakl
6 – La faccia della coscienzatesto di Srekno Kosovel
7 – Graditelj
8 – Architettura
9 – Finale
16/10/2015 primo incontro con la registra Neda R. Bric
14/11/2015 laboratorio con Tatjana Mihelj, Jessica Interdonato e Sara Simondi curato da Franca Drioli e VS
21/10/2015 laboratorio con Tatjana Mihelj, Jessica Interdonato e Sara Simondi curato da Franca Drioli e VS
23/11/2015 Conferenza stampa presso il Teatro Stabile sloveno di Nova Goriza, presenti I sindaci di Nova Gorica e Gorizia
23 – 24 – 25/11/2015 Produzione presso il Teatro stabile sloveno di Nova Gorica
26/11/2015 Teatro Stabile sloveno di Nova Gorica “L’Arte del Vivere”
17/12/2015 Teatro Verdi di Gorizia “L’Arte del Vivere”
2016
8/6/2016 Prove Max Fabiani presso il teatro stabile di Nova Gorica
11/6/2016 Teatro Stabile di Nova Gorica
SOSPIRA IL COR
Dic 2015
Per fl (anche contralto), 2 voci ed orchestra d’archi
Commissionato da Luisa Sello per il Concerto della Cometa
5/12/2015 Salone del Parlamento del castello di Udine “Concerto della Cometa” con Luisa Sello, Simona Colonna ed Enrico Nadai accompagnati da “La sinfonietta” diretta da Ezio Monti
6/12/2015 Salone del Parlamento del castello di Udine “Concerto della Cometa” con Luisa Sello, Simona Colonna ed Enrico Nadai accompagnati da “La sinfonietta” diretta da Ezio Monti (matiné)
2017 Ott Musiche della grande guerra nel medio Friuli:
ProgOrchestra dell’Accademia Naonis di Pordenone
Marco Bianchi chit
Mario Castenetto perc.
Rudy Fantin tastiere
Simone D’Eusanio vl
Lucia Clonfero vl
Igor Dario vla
Alan Dario vc
Luisa Sello flauto solista
Coro FVG Giovani preparato da Cristiano Dell’Oste
Sara Simondi cantante
Direttore Anna Molaro
Toni Capuozzo voce narrante
2018
15 Ott Castella di Rubbia, Luisa Sello fl, Quartetto d’archi della Accademia Naonis, Marco Bianchi chitarra e Sara Simondi voce
NONINO 2016
Dic 2015
Per soli, coro, coro di voci bianche, 2 pianofori e 4 percussionisti
Commissionato da Giannola Nonino
Versione non eseguita
